Read with respect and attention. The Arabic is the Qur'an; translations convey meaning only.

Surah 100 · Meccan · 11 ayat

Al-'Adiyat

The Courser

العاديات

Juzʾ 30 Mushaf pages 599–600 Revelation order 14 ١١ آية

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ

Uthmani text Translation: Saheeh International Arabic: Tanzil / KFGQPC via Quran.com

Elongation (madd) Nasalisation (ghunnah / ikhfa) Assimilation (idgham) Conversion (iqlab) Echo (qalqalah) Silent / connective

وَٱلْعَـٰدِيَـٰتِ ضَبْحًا

By the racers, panting,

فَٱلْمُورِيَـٰتِ قَدْحًا

And the producers of sparks [when] striking

فَٱلْمُغِيرَٰتِ صُبْحًا

And the chargers at dawn,

فَأَثَرْنَ بِهِۦ نَقْعًا

Stirring up thereby [clouds of] dust,

فَوَسَطْنَ بِهِۦ جَمْعًا

Arriving thereby in the center collectively,

إِنَّ ٱلْإِنسَـٰنَ لِرَبِّهِۦ لَكَنُودٌ

Indeed mankind, to his Lord, is ungrateful.

وَإِنَّهُۥ عَلَىٰ ذَٰلِكَ لَشَهِيدٌ

And indeed, he is to that a witness.

وَإِنَّهُۥ لِحُبِّ ٱلْخَيْرِ لَشَدِيدٌ

And indeed he is, in love of wealth, intense.

۞ أَفَلَا يَعْلَمُ إِذَا بُعْثِرَ مَا فِى ٱلْقُبُورِ

But does he not know that when the contents of the graves are scattered

وَحُصِّلَ مَا فِى ٱلصُّدُورِ

And that within the breasts is obtained,

إِنَّ رَبَّهُم بِهِمْ يَوْمَئِذٍ لَّخَبِيرٌۢ

Indeed, their Lord with them, that Day, is [fully] Aware.

Sources. Arabic text: Tanzil.net Uthmani text via the Quran.com API (KFGQPC Uthmani Hafs). Tajweed markup: Quran.com. Translations: Saheeh International (© Dar Abul Qasim Publishing House, 1997), displayed via the Quran.com API; Abdullah Yusuf Ali, The Holy Qur'an (1934) and M. M. Pickthall, The Meaning of the Glorious Koran (1930), both public domain. Recitation: everyayah.com, by the reciters credited in the player.

Translations convey the meaning of the Qur'an and cannot replace the Arabic original. Tigrinya and Amharic translations are reserved for reviewed text and are not machine-generated.

Our translation and content approach · All surahs · Birhan in the Qur'an

Recitation

Choose an ayah to begin

Al-'Adiyat

Display

Text