Read with respect and attention. The Arabic is the Qur'an; translations convey meaning only.

Surah 104 · Meccan · 9 ayat

Al-Humazah

The Traducer

الهمزة

Juzʾ 30 Mushaf page 601 Revelation order 32 ٩ آية

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ

Uthmani text Translation: Saheeh International Arabic: Tanzil / KFGQPC via Quran.com

Elongation (madd) Nasalisation (ghunnah / ikhfa) Assimilation (idgham) Conversion (iqlab) Echo (qalqalah) Silent / connective

وَيْلٌ لِّكُلِّ هُمَزَةٍ لُّمَزَةٍ

Woe to every scorner and mocker

ٱلَّذِى جَمَعَ مَالًا وَعَدَّدَهُۥ

Who collects wealth and [continuously] counts it.

يَحْسَبُ أَنَّ مَالَهُۥٓ أَخْلَدَهُۥ

He thinks that his wealth will make him immortal.

كَلَّا ۖ لَيُنۢبَذَنَّ فِى ٱلْحُطَمَةِ

No! He will surely be thrown into the Crusher.

وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلْحُطَمَةُ

And what can make you know what is the Crusher?

نَارُ ٱللَّهِ ٱلْمُوقَدَةُ

It is the fire of Allāh, [eternally] fueled,

ٱلَّتِى تَطَّلِعُ عَلَى ٱلْأَفْـِٔدَةِ

Which mounts directed at the hearts.

إِنَّهَا عَلَيْهِم مُّؤْصَدَةٌ

Indeed, it [i.e., Hellfire] will be closed down upon them

فِى عَمَدٍ مُّمَدَّدَةٍۭ

In extended columns.

Sources. Arabic text: Tanzil.net Uthmani text via the Quran.com API (KFGQPC Uthmani Hafs). Tajweed markup: Quran.com. Translations: Saheeh International (© Dar Abul Qasim Publishing House, 1997), displayed via the Quran.com API; Abdullah Yusuf Ali, The Holy Qur'an (1934) and M. M. Pickthall, The Meaning of the Glorious Koran (1930), both public domain. Recitation: everyayah.com, by the reciters credited in the player.

Translations convey the meaning of the Qur'an and cannot replace the Arabic original. Tigrinya and Amharic translations are reserved for reviewed text and are not machine-generated.

Our translation and content approach · All surahs · Birhan in the Qur'an

Recitation

Choose an ayah to begin

Al-Humazah

Display

Text