Read with respect and attention. The Arabic is the Qur'an; translations convey meaning only.

Surah 94 · Meccan · 8 ayat

Ash-Sharh

The Relief

الشرح

Juzʾ 30 Mushaf page 596 Revelation order 12 ٨ آية

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ

Uthmani text Translation: Saheeh International Arabic: Tanzil / KFGQPC via Quran.com

Elongation (madd) Nasalisation (ghunnah / ikhfa) Assimilation (idgham) Conversion (iqlab) Echo (qalqalah) Silent / connective

أَلَمْ نَشْرَحْ لَكَ صَدْرَكَ

Did We not expand for you, [O Muḥammad], your breast?

وَوَضَعْنَا عَنكَ وِزْرَكَ

And We removed from you your burden

ٱلَّذِىٓ أَنقَضَ ظَهْرَكَ

Which had weighed upon your back

وَرَفَعْنَا لَكَ ذِكْرَكَ

And raised high for you your repute.

فَإِنَّ مَعَ ٱلْعُسْرِ يُسْرًا

For indeed, with hardship [will be] ease [i.e., relief].

إِنَّ مَعَ ٱلْعُسْرِ يُسْرًا

Indeed, with hardship [will be] ease.

فَإِذَا فَرَغْتَ فَٱنصَبْ

So when you have finished [your duties], then stand up [for worship].

وَإِلَىٰ رَبِّكَ فَٱرْغَب

And to your Lord direct [your] longing.

Sources. Arabic text: Tanzil.net Uthmani text via the Quran.com API (KFGQPC Uthmani Hafs). Tajweed markup: Quran.com. Translations: Saheeh International (© Dar Abul Qasim Publishing House, 1997), displayed via the Quran.com API; Abdullah Yusuf Ali, The Holy Qur'an (1934) and M. M. Pickthall, The Meaning of the Glorious Koran (1930), both public domain. Recitation: everyayah.com, by the reciters credited in the player.

Translations convey the meaning of the Qur'an and cannot replace the Arabic original. Tigrinya and Amharic translations are reserved for reviewed text and are not machine-generated.

Our translation and content approach · All surahs · Birhan in the Qur'an

Recitation

Choose an ayah to begin

Ash-Sharh

Display

Text